Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

les enfants tiennent plutôt de leur père

Толкование Перевод

1 trekken

trekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kracht uitoefenen op iets; luchtstroom doorlaten] tirer

2 [in een bepaalde richting gaan] s'en aller

3 [spierbewegingen maken] traîner (qc.)

4 [m.b.t. zenuwtrek] avoir un tic (nerveux) (à)

5 [in een richting getrokken worden] être attiré (par)

6 [ergens in getrokken worden] être absorbé (par)

7 [lijken (op)] tirer (sur)

♦voorbeelden:

1   de politie moest trekken om iets uit hem te krijgen • la police a dû lui tirer les vers du nez

     de kachel trekt goed • le poêle tire bien

     〈 figuurlijk〉 er hard aan trekken • travailler d'arrache-pied

     aan een sigaar trekken • tirer sur un cigare

2   de zwaluwen trekken al • les hirondelles commencent déjà leur migration

     door Frankrijk trekken • parcourir la France

     in een huis trekken • s'installer dans une maison

     de wijde wereld in trekken • partir à la conquête du monde

5   die jas trekt onder de oksel • ce manteau serre sous l'aisselle

     krom trekken • se déformer

     de kinderen trekken nogal naar hun vader • les enfants tiennent plutôt de leur père

6   de inkt trekt in het papier • l'encre est absorbée par le papier

7   die kleur trekt naar blauw • cette couleur tire sur le bleu

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat trekt op niets • cela ne ressemble à rien

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij trekt op zijn vader • il ressemble à son père

II 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [tussen iets anders uitnemen] tirer

2 [aantrekken] attirer

3 [als zijn deel ontvangen] toucher

♦voorbeelden:

1   een kaart trekken • tirer une carte

     een kies trekken • arracher une dent

     loten trekken • tirer des lots au sort

2   publiek trekken • attirer du public

     volle zalen trekken • remplir les salles

     die stad blijft trekken • cette ville garde son attrait

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] tirer

2 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] attirer

3 [aftreksel maken van] 〈 kruiden, thee〉 faire infuser; 〈 gerechten〉 laisser mijoter

4 [tekenen] tracer

5 [uit een plaats vandaan halen] prendre (dans)⇒ sortir (de)

6 [Algemeen Zuid-Nederlands][fotograferen] prendre

♦voorbeelden:

1   de deur in het slot trekken • fermer la porte

     een horoscoop trekken • tirer un horoscope

     een single van een elpee trekken • tirer un 45 tours d'un 30 centimètres

     iets stuk trekken • déchirer qc.

     iets omver trekken • renverser qc.

     iemand aan zijn haar trekken • tirer les cheveux à qn.

     〈 figuurlijk〉 iets naar zich toe trekken • s'occuper intensivement de qc.

2   zij weet de mannen te trekken • elle sait s'y prendre pour attirer les hommes

3   bouillon trekken • faire un bouillon

4   een streep trekken • tirer une ligne

5   een pistool trekken • tirer un pistolet

11 00 kilo trekken • tirer 100 kilos

¶   rimpels trekken • faire des rides

     iets in het belachelijke trekken • tourner qc. en dérision

Deens-Russisch woordenboek > trekken
2 de kinderen trekken nogal naar hun vader

de kinderen trekken nogal naar hun vader

les enfants tiennent plutôt de leur père

Deens-Russisch woordenboek > de kinderen trekken nogal naar hun vader

См. также в других словарях:

Les Légendaires — Série Auteur Patrick Sobral Scénario Patrick Sobral Dessin Patrick Sobral Couleurs Patrick Sobral Genre(s) Fantastique Per … Wikipédia en Français
Les Sept Samouraïs — Affiche japonaise du film, mettant en avant le personnage de Kikuchiyo (Toshirō Mifune) Données clés … Wikipédia en Français
Les Menines — Les Ménines Las Meninas Diego Vélasquez, 1657 huile sur toile 318 × 276 cm Musée du Prado … Wikipédia en Français
Les Ménines — Artiste Diego Velázquez Année 1656 Technique Huile sur toile … Wikipédia en Français
Père Blaise — Personnages de Kaamelott Ceci est la liste des personnages de la série télévisée française Kaamelott. Kaamelott introduit des personnages présents dans les légendes arthuriennes, mais aussi des personnages fictifs. D’une manière générale, tous… … Wikipédia en Français
Les Habitants de Springfield — Liste des personnages des Simpson Les personnages des Simpson présentent une importante diversité, avec en premier plan la famille Simpson : Homer, père de famille aimant et amoureux mais également fainéant, inconscient, stupide et immature … Wikipédia en Français
Les personnages de la famille Simpson — Liste des personnages des Simpson Les personnages des Simpson présentent une importante diversité, avec en premier plan la famille Simpson : Homer, père de famille aimant et amoureux mais également fainéant, inconscient, stupide et immature … Wikipédia en Français
Les frères Troisgros — Frères Troisgros Restaurant La Maison Troisgros à Roanne Marie et Jean Baptiste Troisgros (en 1930), leurs deux fils Pierre et Jean Troisgros (les Frères Troisgros) en 1957, puis depuis 1983 leur petit fils, Michel Troisgros, sont entrés tour à… … Wikipédia en Français
Les jeux olympiques — Jeux olympiques Jeux olympiques Création 1896 (rénovation des Jeux antiques) Organisateur( … Wikipédia en Français
Les Clients Du Bon Chien Jaune — Auteur Pierre Mac Orlan Genre roman Pays d origine France Éditeur Les Arts et Le Livre Date de parution 1926 … Wikipédia en Français
Les Clients du Bon Chien Jaune — Auteur Pierre Mac Orlan Genre roman Pays d origine France Éditeur Les Arts et Le Livre Date de parution 1926 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

les enfants tiennent plutôt de leur père

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

les enfants tiennent plutôt de leur père

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: